Crítica

Antônio Hohlfeldt
cultura@jornaldocomercio.com.br

4/4/2008 - Jornal do Comércio

Poema de Jimenez vira espetáculo

Às vezes duvido que a platéia de Porto Alegre seja uma das melhores do País. Talvez a tevê a esteja tornando ruim. Platero e eu (1914), do poeta espanhol Juan Ramon Jimenez, Prêmio Nobel de 1956, na recriação musical que Maria Castelnuovo-Tedesco lhe fez após sua morte, em 1960, deveria receber mais atenção por parte de nosso público.Fui assistir ao espetáculo no Teatro de Arena. É uma pequena obra-prima. A forma de recitativo, comum ao tempo de Jimenez, foi devidamente recuperada por Castelnuovo-Tedesco, um dos grandes compositores espanhóis da modernidade, de sorte que temos aqui um duplo poema: o texto do escritor e a pauta do compositor.Que magnífica iniciativa esta de Taís Ferreira (narradora) e Thiago Colombo (violonista) ao buscarem uma obra, duplamente esquecida, para revelá-la ao público porto-alegrense. Confesso minha ignorância: quando, em janeiro, soube do espetáculo, imaginei uma "adaptação" do texto à cena e tremi. Ao assistir ao trabalho, vi, no programa, uma obra autônoma, reunindo texto e música. Um primor.A seleção dos capítulos-poemas de Jimenez foi alterada em relação ao texto original. Constrói-se, assim, uma outra narrativa. Taís Ferreira esmera-se em dar certa tonalidade, entre dramática e lúdica, ao texto: foi prejudicada, na noite em que assisti ao trabalho, pela sala que ecoava demasiadamente, pela falta de público. Mas é uma grande intérprete. Tem garra, emoção e convicção. O violonista Thiago Colombo é impecável. Juntos, mais os figurinos de Raquel Cappelletto e a iluminação de Fernando Ochôa, permitiram-nos um momento de suspensão do cotidiano e uma volta à sensibilidade, a um tipo de diálogo hoje quase impossível, em que a gente mergulha em si mesmo, reencontra as simbologias dos animais domésticos que nos acompanhavam (felizmente) e assim nos encontramos a nós mesmos.O espetáculo não merece qualquer senão. Seu ritmo é permanente e equilibrado. Taís Ferreira encara o espectador, estabelece com ele uma empatia eficiente. Sua emoção passa a cada um. Ao mesmo tempo, dialoga com o musicista e revive o asno Platero, idealizado por Juan Ramon Jimenez.Platero e eu é desses momentos de exceção para o espetáculo cênico. Nele, tudo está exato e equilibrado. E a gente simplesmente se deixa embalar pelo trabalho. Não sei se existe alguma gravação desta composição (Opus 190), mas em espanhol o texto deve ter ainda maior poesia, porque deve ter valorizado as palavras de Jimenez, que era poeta, aproximando-o da música de Castelnuovo-Tedesco. Recomendo emocionadamente este trabalho impactante. É dos que, quando acabam, a gente lastima. Parabéns a toda a equipe: primeiro, pela iniciativa. É disso que a cena artística precisa. Criatividade, ousadia, quebra de paradigmas e revelação de obras. É desses espetáculos que nos marcam e se tornam sempre um referencial.

Próxima apresentação:

Studio Clio/PoA
Dia 12 de dezembro de 2008.
20h30min
Informações em:
http://www.studioclio.com.br/atividadesDetalhes.php?id=970


Pessoal,
a opinião de quem assistiu ao espetáculo é muito importante!
Comentem e colaborem conosco!
Abraços,
Taís e Thiago

Acessando Taís

Para ler textos de Taís Ferreira na WEB:

Múltiplas linguagens: as crianças do teatro à internet
http://www.revista.art.br/site-numero-02/trabalhos/04.htm


As infâncias no teatro para crianças
http://www.revista.art.br/site-numero-01/apresentacao.htm


Estudos culturais, recepção e teatro: uma articulação possível?
http://www.revistafenix.pro.br/vol9taisferreira.php


Infâncias e estereótipos
http://www.apagina.pt/arquivo/Artigo.asp?ID=3080


Para adquirir livro "A escola no teatro ou o teatro na escola", enviar e-mail ou acessar:
www.editoramediacão.com.br
http://www.editoramediacao.com.br/detalhes_livro.php?id=108

Acessando Thiago

CD Trezegraus

CD Reminiscências

CD Sonata

Para conhecer o trabalho de Thiago Colombo:

www.myspace.com/thiagocolombodefreitas

http://www.thiagocolombo.com.br/

Taís

Taís Ferreira é atriz, professora de teatro e pesquisadora. Iniciou seus trabalhos com teatro quando criança com o Grupo Teatral Orelhas de Abano, de Bento Gonçalves. É bacharel em Artes Cênicas e mestre em Educação pela UFRGS. Exerceu atividade docente com crianças, adolescentes e adultos em diferentes projetos sociais, além da função de dramaturga em espetáculos diversos. Foi professora do Departamento de Arte Dramática da UFRGS, do curso de Formação de Atores da UCS, professora assistente do curso de Artes Cênicas do Centro de Artes e Letras da UFSM e a partir de 2009 será professora assistente História do Teatro no Instituto de Artes e Design da UFPel/Pelotas/RS. Suas pesquisas voltam-se para o teatro infantil e a recepção teatral, temáticas acerca das quais tem diversas publicações no Brasil e exterior. Em 2007 publica o livro de sua autoria intitulado A escola no teatro e o teatro na escola, pela Editora Mediação, de Porto Alegre. Integra a Cia Torta, de Porto Alegre, no espetáculo de teatro de rua O Pastelão e a Torta, durante os anos de 2007 e 2008.

FICHA TÉCNICA

FICHA TÉCNICA


Texto: Juan Ramón Jiménez (1881-1959)
Título original 1ª edição: Platero y Yo (1914)
Narradora: Taís Ferreira

Composição: Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968)
Título original composição: Platero y Yo, op. 190 (1960)
Violonista: Thiago Colombo

Figurinos: Raquel Cappelletto
Concepção iluminação: Fernando Ochôa
Operação luz: Fernando Ochôa e Fernando Pecoits
Programação gráfica: Daniel Ferreira da Silva
Fotografias: Daniel Ferreira da Silva e Kiran

VTs: Catraca Filmes

Gravação DVD: Estúdio Móvel
Produção e divulgação: Taís Ferreira

Contato: plateroeeu@gmail.com

Thiago

Thiago Colombo é bacharel e mestre em Música pela UFRGS. Iniciou seus estudos de música aos 6 anos de idade e aos 11 fez seu primeiro recital solo. Entre 1996 e 2005 acumulou diversos prêmios em concursos nacionais e internacionais no Brasil, Argentina, Portugal e Espanha. Em 1999, aos 17 anos, viajou à Rússia onde foi solista frente à Orquestra Sinfônica da Udmurtia. Trabalha regularmente como concertista, professor e palestrante em vários festivais de música do Brasil, Argentina e Uruguai. Fez diversas gravações para redes de rádio e televisão brasileiras e argentinas. Seu primeiro CD solo, intitulado Sonata, recebeu três prêmios Açorianos de música nas categorias revelação, melhor instrumentista erudito e melhor disco erudito do ano de 2003, sendo assim um recorde de premiações na área de música erudita. Reminiscências, seu segundo disco, lançado em 2006, é dedicado a obras de compositores latino-americanos e foi indicado ao prêmio Açorianos de melhor instrumentista. Foi professor no Instituto de Artes da UFRGS e na EST, em São Leopoldo, e partir de 2009 será professor assistente de violão e harmonia no Conservatório de Música da UFPel/Pelotas/RS.

Acessem para maiores informações sobre a carreira e os trabalhos de Thiago:

http://www.thiagocolombo.com.br/

Estréia no Teatro de Arena de Porto Alegre

Estreou em março de 2008, no Teatro de Arena de Porto Alegre, a primeira montagem cênica em português do clássico para violão e narrador Platero e Eu. A obra foi composta em 1960 pelo italiano Mario Castelnuovo-Tedesco, a partir dos poemas em prosa do espanhol Juan Ramón Jiménez. A publicação do livro Platero e Eu, datada de 1914, foi um marco na carreira de Jiménez, popularizando-o mundialmente. Em 1956, ele foi agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura. Gerações encantaram-se com as historietas contadas por um poeta acerca de sua relação de amizade e cumplicidade com um burrico chamado Platero. Os pequenos poemas em prosa são repletos de metáforas e oníricas imagens que evocam sons, odores e sensações de extremo lirismo e encanto. Castelnuovo-Tedesco, inspirado pela beleza da poesia de Jiménez, compõe uma obra para violão solo a partir de alguns destes poemas, aliando a possibilidade das músicas serem executadas conjuntamente com o texto do autor, na voz de um narrador. Assim sendo, a proposta deste recital cênico-musical é apresentar ao público brasileiro a primeira versão de Platero e Eu em português, através do trabalho de dois intérpretes: o violonista Thiago Colombo e a atriz Taís Ferreira. O projeto apresenta 11 músicas acompanhadas de narração. O feliz encontro entre literatura, música e teatro faz de Platero e Eu um momento único no campo das artes porto-alegrenses, em um espetáculo delicado, poético e que conta com o público como seu cúmplice ao acompanhar as efemérides cotidianas da vida do pequeno burrico Platero.

Fotografias nos altos do Viaduto da Borges por Daniel Ferreira da Silva.